Wesołych Świąt

posted in: Boże Narodzenie 2018 | 0

Drodzy Czytelnicy,

Życzę Wam spokojnych i zdrowych Świąt Bożego Narodzenia oraz pomyślnych wiatrów w Nowym Roku. Każdy z nas ma swoje plany, marzenia, niech przynajmniej odrobinę z nich uda się zrealizować.

Dziękuję wszystkim, którzy odwiedzają i czytają Voice of Rome. Cieszę się, że stał się on drogowskazem dla wielu osób i dzięki niemu ich pobyt w Wiecznym Mieście stał się przyjemniejszy i bezpieczniejszy.

Wesołych Świąt!

Buone Feste!

Happy Christmas!

Bonnes Fêtes!


Watykańska szopka z piasku zachwyca świat

Kiedy papież Franciszek zadecydował, że tegoroczna szopka będzie skromna, minimalistyczna, wręcz uboga, bo takim materiałem jest piasek, podniosły się jak zawsze głosy krytyki, że to nie przystoi w tak dostojnym miejscu i z taką bogatą tradycją szopek, jaką mają Włochy. A tymczasem szopka ze złocistego piasku z plaż Jesolo zachwyca od pierwszego wejrzenia.

-To niesamowite wrażenie móc pracować w tak niezwykłej scenografii, jaką jest kolumnada Berniniego – powiedział Rodovan Zivny z Czech, jeden z współautorów tego dzieła. Oprócz niego rzeźbili: Richard Varano ze Stanów Zjednoczonych, Ilya Filimonstev z Rosji i Susanne Ruseler z Holandii – wszyscy wybrani przez gminę Jesolo, które ma 17-letnią tradycję rzeźb w piasku. Co roku latem na plażach Jesolo spotykają się artyści z całego świata, bo też miejscowy piasek jest niezwykły. Pochodzi z Dolomitów, ma fantastyczną barwę, a przede wszystkim dużą zawartość iłu, co sprzyja stabilności rzeźb.

Watykan – sceneria na Boże Narodzenie 2018

Watykańska szopka to trzy sceny: pośrodku Święta Rodzina, po bokach Trzej Królowie i pasterze. Rzeźbiarze kuli i modelowali je przez dwa tygodnie, na koniec spryskując klejem winylowym, który chroni przed wiatrem i deszczem. Rozmiary są imponujące, 700 ton piasku, 1300 metrów sześciennych, 16 metrów długości, 5 metrów wysokości i 6 metrów głębokości. Tych rozmiarów i tak nikt nie zapamięta, natomiast głęboko zapadnie w pamięci prostota, delikatność i oryginalność tego dzieła.

Szopkę można oglądać do 13 stycznia 2019 roku.

Szopka pinelliana przy Schodach Hiszpańskich

W każde Boże Narodzenie od 1965 roku na Schodach Hiszpańskich gościła najbardziej rzymska szopka – szopka pinelliana (il presepe pinelliano). To prezent od Kapitolu dla mieszkańców Wiecznego Miasta. Nie było jej jedynie podczas remontu schodów w 2015 roku. Po remoncie zmieniła jednak lokalizację, przenosząc się pod palmy na Placu Hiszpańskim. 

Szopka pinelliana dawniej na Schodach Hiszpańskich

Bartolomeo Pinelli (1781-1825) to malarz i rzeźbiarz silnie związany z Rzymem, odtwarzał życie codzienne Rzymu i rzymian XIX wieku. Jego twórczość była inspiracją dla tej szopki. Oglądamy Świętą Rodzinę w scenerii Zatybrza – to jego kamienice, warsztaty rzemieślnicze, wizerunki Madonn spotykane co krok, w kącie po prawej stronie kryje się Pasquino, są także inne postaci charakterystyczne dla folkloru rzymskiego: Rugantino, Meo Patacca. Jest nawet nieodłączny dialekt rzymski (napis nad sklepikiem Dar Turco). Obserwujemy lud rzymski, straż miejską, klientów gospody – słowem cały barwny przekrój społeczeństwa rzymskiego ‘800.

Święta Rodzina

33 siedemdziesięciocentymetrowe figurki wykonane w pracowniach w Lecce, zostały odnowione w latach 1986-88. Szopką opiekuje się Opera Rzymska i stąd powszechnie jest nazywana szopką artystyczną.

Szopkę można podziwiać do 7 stycznia 2019 roku. Szkoda tylko, że władze Rzymu nie pomyślały o odpowiednim wyeksponowaniu tejże szopki. Wieczorem jest szaro, buro, ciemno i nijako. Wiele osób znajduje ją przypadkiem. Lepiej prezentowała się na Schodach Hiszpańskich.

Szopka pinelliana na Placu Hiszpańskim 2018
Szopka pinelliana 2018 – zbliżenie

Boże Narodzenie z Dolce & Gabbana w Rinascente

Dolce & Gabbana wraz z Rinascente przygotowali niezwykły projekt na Boże Narodzenie 2018. Projekt pełen słońca, humoru i pozytywnej energii, której potrzebuje każdy z nas. 

 

Rinascente – Rzym – Via del Tritone

 

Po raz pierwszy bożonarodzeniowe witryny Rinascente w Mediolanie na Piazza Duomo i w Rzymie przy Via del Tritone są dedykowane jednej marce. 

 

Z witryn spoglądają na przechodniów dwie marionetki Domenico Dolce & Stefano Gabbana. Każda scena w zabawny sposób ilustruje światopogląd znanych projektantów – od mody poprzez kino po kuchnię. 

 

Rinascente – hol

 

Dolce & Gabbana na każdym piętrze pozostawili ślady, od wspaniałej wstęgi zdobiącej ruchome schody po promocyjny film wyświetlany w holu.

 

Rinascente – Dolce & Gabbana film promocyjny

 

Kiedy jednak zjedziecie na poziom – 1, tam, gdzie rzymski akwedukt, w mgnieniu oka przeniesiecie się na Sycylię. I kogo nie oczaruje wspaniałe sycylijskie targowisko pełne kolorowych straganów, wozów, tradycyjnych kukiełek, ceramiki, świątecznych dekoracji i przysmaków? Panettone upiekł słynny cukiernik z Castelbuono – Nicola Fiasconaro, pastę – Pastificio di Martino. Obejrzyjcie wszystkie atrakcje na oficjalnej stronie Rinascente.

 

 

Koncert na 125-lecie herbaciarni Babingtons

5 grudnia słynna herbaciarnia Babingtons obchodzi 125-lecie istnienia. Miłość do herbaty, Rzymu i rzymian postanowiła uczcić w wyjątkowy sposób. Tego dnia między 19.00 a 19.30 członkowie chóru Akademii Świętej Cecylii wykonają na Schodach Hiszpańskich tradycyjne pieśni bożonarodzeniowe. 

 

 

 

Netflix sponsorem rzymskiej choinki na Placu Weneckim

posted in: Boże Narodzenie 2018 | 0

Netflix wygrał przetarg na wystrój tegorocznej choinki na Placu Weneckim. Po ubiegłorocznym skandalu ze świątecznym drzewkiem, które nie doczekało Bożego Narodzenia, tym razem miasto, chcąc zatrzeć nieprzyjemne wrażenia, poszło na całość, powierzając dekoracje amerykańskiemu gigantowi. 

Dziś w nocy dotarło na Plac Wenecki tegoroczne świąteczne drzewko. Zapłonie tradycyjnie 8 grudnia i pozostanie do Befany – 6 stycznia.

Plac Wenecki czeka na choinkę

Będzie na bogato: 500 srebrnych i czerwonych kul, z czego 100 z wizerunkami bohaterów seriali produkowanych przez Netflix, 60 tysięcy lampek led w ciepłym odcieniu zapalonych przez 24h, strefa selfie dla turystów i mieszkańców. Koszt ogromny, bo 376 tysięcy euro.

Zieloni protestują, po pierwsze to niemoralne – taki koszt, kiedy większość rodzin ledwie wiąże koniec z końcem (ale płaci sponsor, a nie miasto). Po drugie, dlaczego co roku uśmiercać drzewka, skoro można posadzić na środku placu jedno na lata. Słowem ciężko dogodzić ludziom.

Ubiegłoroczne spelacchio przeszło już do historii. Czy Netflix podbije Wieczne Miasto? Przekonamy się już niedługo.

P.S.

A oto efekty. Drzewko jest fantastyczne.

Choinka na Piazza Venezia Boże Narodzenie 2018

Wizerunków bohaterów nie ma, zamiast nich srebrne kule z inicjałem sponsora N i słusznie, bo inaczej zapanowałyby tandeta.


Strefa selfie

Można zrobić zdjęcie w strefie selfie, jak obiecano, wsiąść do sań Świętego Mikołaja, ochrona pilnuje porządku, jest elegancko.

Bohaterowie kreskówek na Via dei Condotti

posted in: Boże Narodzenie 2018 | 0

Tegoroczne Boże Narodzenie na Via dei Condotti należy do bohaterów kreskówek. Tom i Jerry, Titti i Silvestro, Scooby-Doo od 24 listopada rozświetlają najbardziej luksusową rzymską ulicę.

 

 

Via dei Condotti - Boże Narodzenie 2018
Via dei Condotti – Boże Narodzenie 2018

 

Sponsorem projektu ‘Cartoon Christmas Lights’ są dwa kanały telewizyjne: Cartoon Network i Boomerang – oba z platformy Sky. Dekoracje będzie można podziwiać do 10 stycznia.

Szopka w Sant’Eustachio 2017

Szopka w rzymskiej bazylice Sant’Eustachio w pobliżu słynnej kawiarni to najbardziej kreatywna szopka Wiecznego Miasta. Tegoroczna została dedykowana dzieciom z całego świata. Szopka to tylko jedna z wielu inicjatyw Don Pietra.

 

Szopka w Sant'Eustachio 2017
Szopka w Sant’Eustachio 2017

 

Don Pietro Sigurani, rektor bazyliki, jednej z najważniejszych w centrum miasta, to fantastyczny człowiek i kapłan z powołania. Codziennie odwiedza okoliczne piekarnie, bary, restauracje, aby zebrać za darmo trochę żywności potrzebnej do przygotowania ciepłego posiłku dla najbardziej potrzebujacych. Codziennie przygotowuje obiad dla 130 osób. Wielu odwiedzających kościół szokują stoły rozstawione wewnątrz świątyni. ”Przeżyłem wojnę, wiem, czym jest głód”- mówi Don Pietro. Jego ostatnia inicjatywa to obiad ofiarowany 19 listopada 2017 roku – w Światowym Dniu Ubogich – jego 120 podopiecznym przez 12 restauratorów z dzielnicy. Tylko obiad i aż obiad. ”Odwiedzałem okoliczne bary, restauracje, pytając, czy przyjmą 10 osób na obiad. Nikt mi nie odmówił. Chciałem, aby poczuli się jak normalni ludzie, zamawiając to, o czym marzą – dodaje Don Pietro. W planach ma również otworzenie łaźni w podziemiach bazyliki, tak aby każdy potrzebujący mógł się umyć. 

 

Szopka w Sant'Eustachio 2017
Szopka w Sant’Eustachio 2017

 

Przed szopką jak zawsze skrzynka z prośbą ofiary pieniężne. Kto z Was może, niech zostawi jakąś drobną ofiarę, bo to szlachetny odruch serca i działa, a pieniądze trafiają tam, gdzie powinny. Nawet jeśli będzie to równowartość jednej kawy w pobliskiej kawiarni Sant’Eustachio

 

Szopka w Sant'Eustachio 2017
Szopka w Sant’Eustachio 2017

 

Szopki z poprzednich lat możecie obejrzeć poniżej:

Boże Narodzenie 2015 – Trzy szopki najbliższe sercu rzymian

Boże Narodzenie 2016 – Szopka na Jubileusz Miłosierdzia

 

 

Spelacchio – rzymska choinka drzewkiem 2017 roku

Nie wiadomo tak naprawdę, czy śmiać się, czy płakać. Choinka zamówiona przez władze rzymskiej stolicy na Boże Narodzenie 2017 nie doczekała świąt. Uschła. Odkąd pojawiła się na Piazza Venezia tuż przed 8 grudnia, rozgrzała media i fora internetowe do czerwoności. Od razu została okrzyknięta najbrzydszym świątecznym drzewkiem Włoch. Szybko uzyskała przydomek ‘spelacchio’ czyli łysol, bo tak się zaprezentowała mieszkańcom i turystom. I bagatela, władze zapłaciły za nią prawie 49 tysięcy euro. 

 

 

Spelacchio Piazza Venezia 8 grudnia 2017

 

Burmistrz Rzymu Virginia Raggi udawała Greka i głucha na wszelkie komentarze podkreślała, jakie to wyrafinowane drzewko zafundowała mieszkańcom. Trudno jednak oszukiwać innych, uszkodzenia widać było gołym okiem. I zaczęła się opera mydlana. Kto zawinił? Gmina z Val di Fiemme we włoskich Dolomitach pokazała zdjęcie tuż przed transportem – piękny, okazały świerk. Co się stało po drodze? Czy źle zabezpieczone podczas ponad 600 kilometrowej podróży, czy błąd popełniła ekipa ustawiająca je w Rzymie na Placu Weneckim? I jak to możliwe, że piękny świerk z Polski przejechał ponad 2000 kilometrów do Watykanu w doskonałym stanie?

 

 

Spelacchio Piazza Venezia 8 grudnia 2017

 

 

Komentowali wszyscy, niektórzy pisali ody do biednego Spelacchio. Specjaliści orzekli jednoznacznie: drzewo jest w katastrofalnym stanie i nie ma dla niego nadziei. No i uschło. Pozostał kikut, który niektórym kojarzy się ze szczotką do czyszczenia toalet. Satyrycy proponują pochówek w Panteonie. To aluzja do niedawnego sprowadzenia do Włoch prochów króla Wiktora Emanuela III i jego żony Eleny. Wiktor Emanuel III podpisał prawa rasowe dające początek prześladowaniom Żydów, a jeszcze bardziej kontrowersyjna była jego ucieczka z kraju 8 września 1943 roku. Pozostawił stolicę w rękach nazistów i osamotnione włoskie wojsko, które poniosło dotkliwe straty w ludziach wskutek tej decyzji. Trumny umieszczono w sanktuarium w Vicoforte w Piemoncie, ale wnuczek Wiktora Emanuela III domaga się pochówku w rzymskim Panteonie.  

 

Cała operacja transportu i ozdobienia świątecznego drzewka kosztowała miasto ponad 48 tysięcy euro, trzy razy więcej niż w poprzednim roku. Raggi upierała się, że drzewko zostało podarowane, tymczasem wczoraj pokazano fakturę opiewającą na 8 tysięcy euro. Jaki menedżer godzi się na potrójny koszt, nie wspominając o tym, że większość włoskich miast ma sponsorowane choinki? 

 

A tymczasem show must go on … Na osłodę pani burmistrz właśnie dziś zainicjuje szopkę w portykach Placu Kapitolińskiego. 

Transport w Rzymie w okresie świąteczno-noworocznym 2017-2018

posted in: Wiadomości z Rzymu | 0

Zbliżają się święta. Jak będzie funkcjonował transport w Rzymie w okresie świąteczno-noworocznym 2017-2018? Oto oficjalne informacje ATAC-u – przedsiębiorstwa komunikacji miejskiej. Przydadzą się wszystkim przebywającym w Wiecznym Mieście.

 

24 grudnia

Metro – linia A-B-C od 5.30 do 21.00

Roma-Lido od Porta San Paolo 5.30 – 21.30

od Colombo 5.30 – 21.00

Autobusy kursują do 21.00, linie nocne bez zmian.

 

25 grudnia

Metro – linia A-B-C od 8.30 do 13.00 i od 16.30 do 21.00

Roma-Lido od Porta San Paolo 8.00 – 13.30

od Colombo 7.45 – 13.15

Autobusy kursują od 8.30 do 13.00 i od 16.30 do 21.00 , linie nocne bez zmian.

 

26 grudnia

Metro – linia A-B-C jak w dni świąteczne od 5.30 do 23.30

Roma-Lido jak w dni świąteczne

Autobusy kursują jak w dni świąteczne.

 

31 grudnia

Metro – linia A-B-C od 5.30 do 2.30 1 stycznia 2018

Roma-Lido od Porta San Paolo 5.30 – 21.30

od Colombo 5.30 – 21.00

Autobusy kursują jak w dni świąteczne, ostatni kurs o 21.00. Linie nocne zawieszone tej nocy.

 

1 stycznia

Metro – linia A-B-C od 8.00 do 23.30

Roma-Lido od Porta San Paolo 8.00 – 23.30

od Colombo 7.45 – 23.30

Autobusy kursują od 8.00 jak w dni świąteczne.

 

Szczegółowe informacje i ewentualne zmiany w rozkładzie na stronie www.atac.roma.it.